ダ・ヴィンチの ノートは、みぎから ひだりへ 書いて あります。しかも、一つひとつの 文字が ひっくり かえって います。

ところが、文字の よこに 鏡かがみを たてると、ふつうの 文字に なって 読めます。アメリカの ボストンの かがく はくぶつかんも、この やりかたを しょうかいして います［3］。

ぜんぶが ぎゃくむきでは ありません。ひとりで 使う ノートの ほとんどが、そうだと いわれます［1］。

ダ・ヴィンチの手帳は、多くの文章で右端から書き始め、左へ進みます。文字そのものも裏返しです。イタリアの図書館の教育資料は、単語をくっつけたり、句読点をあまり使わなかったりすることもあると説明しています［4］。

読むには、文字の横に鏡を置くだけです。アメリカ・ボストンの科学博物館が、その方法を紹介しています［3］。ただし「全部」ではなく、個人的なメモの「ほとんど」が鏡文字だとされます［1］。

BEIC（ミラノの教育資料）によれば、多くの文章で右から書き始めて左へ進み、文字は反転している。語をつなげたり新しい語を作ったり、句読点をあまり使わなかったともいう［4］。ボストン科学博物館は、鏡を文字の横に置けば通常の向きで読めると示す［3］。

「すべて」ではなく「個人的な手稿のほとんど」である点に注意したい。他人に読ませる意図の文章は通常の向きだったとされる［1］。ただし、これは二次資料の記述である。

ロンドンの はくぶつかんには、五さつの ノートが あります。ずの よこに、鏡かがみ文字の メモが 書きこまれて います［2］。

「レスターしゅこう」という ノートは、水に ついて 書いた ものです［5］。ダ・ヴィンチは、水が ふしぎで しかたなかったのかも しれません。

その ノートも、鏡かがみ文字です。

ロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物館には、5冊の手帳が3つの写本にまとめられて伝わっています。1876年にジョン・フォースターが寄贈したもので、図の横に16世紀のイタリア語の鏡文字が書きこまれています［2］。

「レスター手稿」は、18枚を二つ折りにした72ページの手稿です。約1506〜08年と1510〜12年に書かれ、主題は水だといいます［5］。

V&A所蔵のフォースター手稿は、5冊の手帳が3つの写本にまとまったもので、1876年にジョン・フォースター（Forster）が寄贈した。16世紀イタリア語の鏡文字で図に書き込まれており、V&Aは理由を「自分だけが読めるようにか、左利きで右から左が楽だったからか」と二つの問いで示す［2］。

レスター手稿（Codex Leicester）は18枚を二つ折りにした72ページで、約1506〜08年と1510〜12年、特徴的な鏡文字のイタリア語で書かれ、主題は水である［5］。現存する手稿の総ページ数は資料によって数字が大きく異なるため、本稿では扱わない。

いちばん よく 聞くのは、「人に 読まれたくなかった」という せつです。ノートを ぬすまれないように した、という かんがえ方も あります［3］。

でも、鏡かがみが あれば 読めるので、かくす ほうほうとしては、あまり じゅうぶんでは なかったのかも しれません。

ほんとうの りゆうは、だれも 知らないと されて います［3］。

ボストンの科学博物館は、理由を三つ挙げています。ノートを盗まれても読みにくくするため、教会から科学的な考えを隠すため、左手で書いたときのインクのにじみを防ぐため、です［3］。そのうえで、本当の理由はだれも知らないとしています。

イタリアの雑誌には、盗作や教会の検閲から守る暗号だったという説もあります［6］。ただ、鏡があればすぐ読めるので、暗号としては弱そうです。

他人に読ませる文章を通常の向きで書いたとされることも［1］、秘密説とは少し合いません。

科学博物館（ボストン）は、(1)ノートの盗難への対策、(2)教会から科学的な考えを隠すため、(3)左手で左から右へ書くとインクがにじむのを避けるため、の3説を並べ、真の理由は不明とする［3］。Focus誌は、盗作や教会の検閲から守る暗号説を、他の説と並べて紹介する［6］。

鏡を置けば読める点は、暗号説にとって不利な材料である。加えて、1482〜83年ごろのミラノ宮廷への売り込みの手紙は、筆跡の限界を意識して職業の写字生に清書させたとされる［7］。ただし資料は、鏡文字が理由だったとは書いておらず、ここに因果を足すことはできない。Focus誌は一般向けの雑誌で、諸説の紹介として扱うのが妥当だ。

もう ひとつの せつは、ダ・ヴィンチが ひだりききだった、というものです。

ひだりてで ひだりから みぎへ 書くと、書いたばかりの インクを、手が こすって しまいます。みぎから ひだりへ 書けば、こすらずに すみます［3］。

ぬれた ペンキの 上を さわると、手が よごれますね。それと にています。ただし、ダ・ヴィンチが 書いたのは ペンキでなく インクでした。

ボストンの科学博物館は、左手で左から右へ書くと、いま書いたばかりのインクが手の動きでにじむと説明します［3］。右から左に進めば、手はまだ乾いていない文字の上を通りません。

ミラノの教育資料には、ペンは押すより引くほうが楽だ、という説明もあります［4］。

この説は「秘密にしたかった」より、手帳を毎日書く人の実用的な工夫として納得しやすいでしょう。ただし決着はしていません。

左利き説の根拠は、インクの物理的な扱いである。左手で左から右へ書くと、直前に置いたインクを手が引きずるが、右から左なら避けられる［3］。BEICは、ペンは押すより引くほうが楽であることも挙げる［4］。

この説は、V&Aも二つの候補の一つとして示す［2］。Focus誌は、事故で左利きになった説や失読症説、当時の流行説も挙げるが、いずれも決着していない［6］。

イタリアの ウフィツィ美術館びじゅつかんに、1473ねんの けしきの スケッチが あります。おもての 面には 鏡かがみ文字、うらの 面には ふつうの むきの 文字が あると、ニュースで 知らされました［8］。

おなじ インクの ダ・ヴィンチの 字だと 考える 人が いて、「どちらの 手でも 書けたのでは」と いう けんきゅうしゃも います。

ニュースで 知らされた 一つの 見方です。くわしくは、もとの ろんぶんを 読む ひつようが あります。

1473年8月5日の日付がある風景の素描（ウフィツィ美術館の8P）には、報道記事によると、同じインクの自筆が二つあります。表側は右から左の鏡文字、裏側は通常の向きです［8］。

研究者のフロジニーニは、生まれつき左利きだが、幼いころ右手で書くよう教えられた可能性があると述べたそうです。だとすると、レオナルドは両手を使えたことになります［8］。

報道記事で紹介された一つの見方です。公式発表や原論文は未確認です。

ウフィツィ美術館の風景素描8P（日付は1473年8月5日）には、同じインクによる自筆が2種ある。表は右から左の鏡文字で、裏は通常の向きの文である［8］。

研究者フロジニーニは、生来左利きだが幼少期に右手で書く教育を受けた可能性を述べ、レオナルドは両手が使えたと解釈したとされる［8］。報道記事で紹介された一つの見方で、公式発表や原論文は未確認のため、確定事実としては扱わない。

今日できること

じぶんの 名前を、右から 左へ、ぎゃくむきの 文字で 書いて みましょう。むずかしければ、まず 一文字だけで かまいません。

書けたら、鏡かがみを 紙の よこに たてます。読めたら、ダ・ヴィンチの 気もちに、ちょっと 近づけたかも しれません。

われやすい 鏡かがみは さけて、手鏡かがみなど 安全な ものを、おうちの 人と つかいましょう。

今日できること

自分の名前を、右から左へ、文字も裏返しにして書いてみましょう。最初は一文字でも十分です。書けたら、紙の横に手鏡を立てて読みます。

左手で書く人は、左から右へ書いたときに文字がこすれるか、右から左ならどうか、水性ペンで比べてみるのもよいでしょう。手鏡は割れにくいものを使い、安全に気をつけてください。

今日できること

自分の名前を鏡文字で書き、鏡を横に置いて読めるか確かめる。

資料を読むなら

• V&A: Leonardo da Vinci's notebooks（手稿の解説）
• Museum of Science, Boston: Leonardo's Mirror Writing（3説と読み方）
• BEIC: Mirror writing（書き方の特徴）