1. ¿Cuánto dinero actual equivale a la expresión "tres mon"?
¿Qué cantidad representa exactamente la frase "tres mon"? Según los materiales del "Kurashijuku Kin'yūjuku", 1 mon se estima entre 10 y 30 yenes actuales, por lo que tres mon serían aproximadamente 30 a 100 yenes. [3] Si multiplicamos simplemente por tres, obtendríamos entre 30 y 90 yenes; la cifra de 100 se usa como un número redondo fácil de recordar. Hoy en día, esta cantidad ni siquiera alcanza para comprar una bebida en una máquina expendedora.
Cabe mencionar que a veces se escribe "beneficio de tres mon", pero el material aclara que no significa obtener dinero literalmente, sino tener un beneficio o ventaja general. [3] Lo que llama la atención es que el valor de 1 mon se presenta con una diferencia del triple (de 10 a 30 yenes). No hay un único valor exacto, y esto tiene una explicación lógica.
2. Cómo se contaban las monedas de oro, plata y cobre en la era Edo
En la era Edo, existían tres tipos de moneda: oro, plata y cobre, cada una con su propia forma de medir el valor. Las monedas de oro (koban) se contaban por unidades, donde 1 koban equivalía a 1 ryō; esto se llama "moneda de conteo". [3] Las monedas de plata se medían por peso en "monme" (donde 1 monme son 3,75 gramos), lo que se conoce como "moneda ponderal". Las monedas de cobre valían simplemente 1 mon cada una. [3]
Oficialmente, desde mediados hasta finales del periodo Edo, la tasa del gobierno era: 1 ryō de oro = 60 monme de plata = 4.000 mon de cobre. Sin embargo, se dice que al cambiar dinero realmente se usaban las tasas de mercado vigentes en ese momento. [3] Los materiales del Museo Numismático muestran cálculos de finales del Edo donde 1 ryō equivale a 6.500 mon, una cifra distinta a la tasa oficial. [1]
Esta tasa cambia según la época. En los cálculos de finales del periodo Edo que usa el Museo Numismático, se emplea la equivalencia de 1 ryō = 6.500 mon. [1] Es decir, incluso la pregunta "¿cuántos mon vale un ryō?" tiene respuestas diferentes dependiendo de cuándo estemos hablando. Lo que la gente común usaba a diario era el cobre, y su protagonista fue la moneda Kan'ei Tsūhō.
3. Qué moneda usaba la gente común: la Kan'ei Tsūhō de cobre y hierro
La moneda Kan'ei Tsūhō se acuñó desde el año 13 de la era Kan'ei (1636) hasta el primer año de la era Man'en (1860). Existían monedas de cobre y hierro de 1 mon, así como de latón y hierro de 4 mon. Se acuñaron en diversas regiones y circularon hasta principios de la era Meiji. [5]
Se considera que esta moneda jugó un papel importante en la circulación nacional del dinero de cobre. [5] Los materiales de Kurashijuku explican que, al aparecer las Kan'ei Tsūhō en 1636 y estabilizarse la circulación de monedas de cobre uniformes, se consolidó el sistema de tres monedas: "oro en el este, plata en el oeste y monedas de cobre para el pueblo llano". [3]
Gracias a que había pequeñas monedas válidas en todo el país, la gente común podía usar dinero para sus compras diarias. Pero, ¿qué vara de medida debemos usar para convertir ese 1 mon antiguo a nuestro dinero actual?
4. Por qué 1 ryō vale 40.000 o 410.000 yenes según el método de cálculo
Si medimos con arroz: Los materiales del Museo Numismático calculan que 1 koku de arroz (aproximadamente 150 kilogramos) equivalía a 1 ryō en el siglo XVIII. [1] Si 5 kg de arroz cuestan unos 2.700 yenes hoy (estadísticas del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, 2024), la cuenta sería: 2.700 ÷ 5 × 150 = 81.000 yenes. [1] Sin embargo, los materiales de Kurashijuku estiman que, visto desde el precio del arroz a mediados del Edo, 1 ryō valía unos 40.000 yenes. Incluso usando la misma vara (arroz), las cifras no coinciden perfectamente. [3]
Si medimos con soba: A mediados y finales del Edo, un cuenco de soba costaba 16 mon. Calculando con la tasa de 1 ryō = 6.500 mon, podrías comer unas 406 cuencos de soba con ese dinero. [1] Los materiales de Kurashijuku indican que, según el costo de la soba, 1 ryō a mediados del Edo equivaldría a entre 120.000 y 130.000 yenes. [3]
Si medimos con salarios: En la segunda mitad del siglo XVIII, hay un caso documentado donde con 1 ryō se podía contratar a 23 carpinteros para un día de trabajo. Si multiplicamos el salario diario actual de un carpintero (aproximadamente 18.000 yenes, estadísticas del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, 2024) por 23, obtenemos 414.000 yenes. [1]
El Museo Numismático advierte que el valor actual de un ryō varía enormemente según qué cosa usemos para compararlo, y que incluso los precios de la misma cosa cambiaban dentro de la era Edo. [1] La diferencia entre 40.000 y 410.000 yenes no es un error; simplemente estamos usando varas de medida diferentes.
5. ¿Cuánto valdría hoy la "caja de mil ryō" del rakugo?
Cuando hablamos de grandes sumas en el teatro rakugo, solemos referirnos a "cincuenta ryō". Según los materiales de Kurashijuku, esto equivale al valor de dos "mochi cortados" (un tipo de dulce tradicional). [3] Si usamos una tasa de 40.000 yenes por ryō, serían 2 millones de yenes; si usamos 120.000 yenes por ryō, serían 6 millones. [3] En la misma historia, la cantidad que imagina el oyente cambia radicalmente según qué vara de medida use.
La "caja de mil ryō", símbolo clásico del dinero grande, tiene el mismo problema. Se dice que su valor actual oscila entre varios millones y unos cientos de millones de yenes. [3]
Esta gran variedad no solo depende de la vara de medida, sino también de la duración de la era Edo: aproximadamente 265 años. ¿Cómo cambiaron los precios durante tanto tiempo?
6. Cómo cambiaron los precios durante los 265 años de la era Edo
La era Edo duró unos 265 años, y durante ese periodo los precios también variaron. [3] Según los materiales del Museo de la Universidad Meiji, en el otoño del segundo año de Keiō (1866), al final del Edo, 1 koku de arroz costaba 585 monme de plata. Esto es aproximadamente 6 veces más que los 102 monme de plata que costaba 10 años antes, en el tercer año de Ansei (1856). [4]
El mismo material establece que, visto desde el precio del arroz, 1 ryō de oro valía unos 10.000 yenes, pero aclara explícitamente que no se puede hacer una conversión exacta porque el valor del dinero y las mercancías es diferente entre la era Edo y hoy. [4] Este cálculo de 10.000 yenes difiere mucho de los 80.000 del Museo Numismático o los 40.000 de Kurashijuku, pero como cada uno usa periodos y criterios diferentes, no podemos decir que uno sea la respuesta correcta y los otros incorrectos.
En resumen, la respuesta a "¿Cuánto valía un mon de la era Edo en dinero actual?" depende de qué usemos como vara de medida y en qué momento específico del Edo estemos mirando. Por eso existe ese rango amplio de 10 a 30 yenes.
7. Cómo investigar por tu cuenta el valor del dinero en la era Edo
Hoy puedes hacer esto: Elige un alimento cercano y compara su precio actual con el precio en la era Edo (los materiales del Museo Numismático tienen ejemplos de soba, sake, etc.). [1] Si usas ese alimento como vara de medida, ¿cuánto valdría "1 ryō"? Si las respuestas usando soba y sake son diferentes, habrás comprobado por ti mismo que "la vara cambia el resultado".
Lee información oficial: El Museo Numismático del Instituto de Estudios Monetarios del Banco de Japón publica materiales sobre el valor actual de 1 ryō en la era Edo, mostrando las premisas de los cálculos. Presta atención no solo a los números, sino también a cómo están escritas esas premisas.