Sobre este piloto
¿Qué es Kininarunote?
Kininarunote es el cuaderno personal de una persona que investiga las cosas que le dan curiosidad y escribe lo que encuentra: algo leído en un libro, visto en una noticia, u oído de alguien. La mayor parte del sitio está en japonés y usa tres niveles de lectura paralelos (pensados para distintos grados escolares japoneses). Esta sección en español es un pequeño piloto: un puñado de artículos, traducidos y adaptados de los originales en japonés, escritos como una única versión natural para un lector curioso de entre 9 y 12 años aproximadamente. El sitio completo está en la página de inicio en japonés.
Cómo se hacen estas traducciones
Cada artículo en español parte de un artículo japonés ya publicado y verificado — el texto japonés es la fuente de la verdad. El autor no añade hechos, números ni ejemplos nuevos que no estuvieran en el original japonés; cuando una referencia específica de Japón necesita una breve explicación para lectores de otros lugares, esa explicación se añade marcada como contexto adicional, no como parte de la afirmación original. La traducción y adaptación se hacen con ayuda de inteligencia artificial generativa, y luego se revisan en dos pasos independientes: uno que compara el texto en español con el original japonés para comprobar la exactitud de los hechos (números, fechas, causas, unidades), y otro que comprueba que el español suene natural y evite supuestos culturales limitados. La decisión final sobre qué se publica es del autor.
Como es un piloto, la cobertura es intencionalmente pequeña y puede que todavía no esté enlazada desde buscadores ni promocionada. Cada artículo en español enlaza a su fuente en japonés, y una página se marcará para revisión si el original japonés se corrige más adelante.
Aviso legal
- El autor no es investigador ni especialista. Este sitio es un cuaderno personal de estudio, sin revisión de especialistas externos.
- Los artículos se investigan y redactan con ayuda de inteligencia artificial generativa. El autor revisa el contenido, pero esto no garantiza una verificación humana completa y rigurosa de cada afirmación.
- Se procura la exactitud, pero el contenido puede contener errores o información desactualizada.
- Para tareas escolares, uso profesional u otras decisiones importantes, verifica con las fuentes primarias indicadas en cada artículo.
- El autor no se hace responsable de ningún daño derivado del uso, o de la imposibilidad de uso, del contenido de este sitio.
- Los enlaces a sitios externos son solo de referencia; no respondemos por su contenido ni su seguridad, ni por problemas que surjan en ellos.
- El contenido puede modificarse o eliminarse sin previo aviso.
Reutilización y reimpresión
El texto de este sitio fue escrito por el autor del sitio. Si lo citas, indica claramente qué es una cita y menciona el nombre del sitio y la URL de la página. Por favor, no reimprimas artículos completos ni los publiques como si fueran obra propia.
Si crees que este sitio ha usado indebidamente una obra protegida por derechos de autor, o si encontraste un error, avísanos mediante el enlace de contacto de abajo — lo revisaremos y corregiremos o eliminaremos con prontitud.
Contacto
Para reportar un error, plantear una duda sobre derechos, o simplemente saludar, usa el siguiente formulario (es el mismo formulario de contacto que usa el sitio en japonés; no se garantiza respuesta).