1. Cómo se calcula la edad de un bebé nacido en diciembre con el kazoedoshi
En el sistema tradicional de kazoedoshi, el año de nacimiento cuenta como 1 año. A partir de ahí, se añade un año cada vez que llega el Año Nuevo [1]. Por ejemplo, un bebé nacido el 20 de diciembre tiene 1 año al nacer. Doce días después, el 1 de enero, ese bebé ya tiene 2 años [1]. Desde la perspectiva actual, este bebé aún tiene 0 años. Así, el mismo niño puede ser considerado "0 años" o "2 años" dependiendo únicamente del método de conteo utilizado [1]. Pero, ¿cuál es el método que usamos comúnmente hoy?
2. Diferencias entre la edad cumplida (mankazoe) y la edad tradicional
La edad cumplida o mankazoe toma el día del nacimiento como el punto de partida de 0 años y añade 1 año cada vez que se cumple el cumpleaños [1]. En Japón, la ley sobre la edad se basa en este sistema de mankazoe, establecido originalmente por una ley de 1902 (año 35 de la era Meiji), y la ley de 1949 también utiliza esta ley como referencia [2]. La gran diferencia entre los dos métodos radica en el día en que se suma el año. En el kazoedoshi, todas las personas suman un año el mismo día: el 1 de enero. En la mankazoe, como los cumpleaños varían de persona a persona, los días en que se suma el año también varían [1]. Entonces, ¿por qué el kazoedoshi comienza contando el nacimiento como "1 año"?
3. Por qué el kazoedoshi cuenta el nacimiento como 1 año
La razón exacta para contar el momento del nacimiento como 1 año no está clara. Existen dos teorías populares [5]. Una sugiere que se considera el periodo en el útero como 0 años, por lo que al nacer ya se ha vivido un año completo. La otra teoría se basa en la idea de recibir un año del Toshigami en Año Nuevo, lo que implica que todos suman un año el 1 de enero [5]. Sin embargo, ninguna de estas explicaciones está académicamente confirmada; son teorías no confirmadas académicamente. Posiblemente, el kazoedoshi refleja la idea de ver la vida como una unidad desde antes del nacimiento [5]. A pesar de esta tradición, el gobierno japonés pidió en 1949 que se dejara de usar este sistema. ¿Qué problemas se identificaron?
4. Qué problemas del kazoedoshi señaló el parlamento japonés en 1949
El 12 de mayo de 1949, durante una sesión plenaria de la Cámara de Consejeros, el presidente de la comisión de educación, Kōtarō Tanaka, explicó las razones del proyecto de ley para abandonar el cálculo de edad por kazoedoshi y adoptar la mankazoe según la ley de 1902 [3]. Se citaron tres razones principales. Primero, el kazoedoshi no refleja con precisión la realidad de la edad. Segundo, la distribución de alimentos de la época requería cálculos estrictos de calorías basados en la edad, y el sistema antiguo no se ajustaba a estas necesidades. Tercero, se explicó que otros países y las estadísticas internacionales usaban la edad cumplida, lo que causaba problemas en los intercambios internacionales [3]. La vida de posguerra y las relaciones con el extranjero fueron las razones para unificar el sistema de conteo. Pero, ¿prohibió esta ley el uso del kazoedoshi?
5. La ley de 1949 sobre la forma de contar la edad: pide esforzarse, no prohíbe
La "Ley sobre la forma de contar la edad" (Ley n.º 96 de la era Shōwa 24) fue promulgada el 24 de mayo de 1949 y entró en vigor el 1 de enero de 1950 [2]. La ley pide a la población que se esfuerce por cambiar la costumbre tradicional de expresar la edad en kazoedoshi. No es una prohibición con sanciones penales, sino una solicitud de "esforzarse" en el cambio [2]. Se establece que, cuando las instituciones nacionales o locales expresen la edad, deben hacerlo en años o meses, y si es inevitable usar el kazoedoshi, deben indicarlo claramente [2]. También se pidió al gobierno que informara a la población sobre este propósito. Dado que la ley solo pedía un esfuerzo y una difusión de la información, el kazoedoshi continuó existiendo en la vida cotidiana. Un ejemplo conocido de su persistencia son los años de mala suerte.
6. Dónde se sigue usando el kazoedoshi: los años de mala suerte (yaku-doshi)
Los años de mala suerte o yaku-doshi se cuentan generalmente utilizando el kazoedoshi. Se conocen edades específicas, como 19, 33 y 37 años para las mujeres, y 25, 42 y 61 años para los hombres, y se considera que conviene tener cuidado durante tres años: el año anterior, el año principal y el año posterior [4]. En santuarios y templos, las personas aún reciben oraciones para alejar la mala suerte [4]. Con este método, si alguien ya pasó el Año Nuevo pero aún no ha cumplido su cumpleaños, su edad en kazoedoshi es su edad real más 2. Si ya pasó su cumpleaños, es su edad real más 1. Las edades y métodos pueden variar según el santuario o la región [4]. Aunque la ley pidió el cambio, las formas de contar vinculadas a los hitos de la vida no desaparecieron. El kazoedoshi sigue siendo un sistema donde todos suman un año el 1 de enero.
7. Cómo calcular tu propia edad en kazoedoshi
Intenta calcular tu propia edad en kazoedoshi. Si ya cumpliste tu cumpleaños, añade 1 a tu edad real. Si estás entre el 1 de enero y el día anterior a tu cumpleaños, añade 2 a tu edad real. ¿Cuántos años tendrás en kazoedoshi el próximo Año Nuevo? Otra idea: pregunta a tu familia si alguna vez les han dicho su edad usando el kazoedoshi. Podrían recordar ceremonias como Shichi-Go-San o los años de mala suerte donde se usa este conteo. En el sistema de búsqueda de actas del parlamento, puedes leer el texto original de las declaraciones de la sesión plenaria de la Cámara de Consejeros del 12 de mayo de 1949 [3]. Lee cómo se explicaron las razones con las palabras exactas de entonces [3].