1. ¿Qué celebraban los espectadores en el puente Ryogoku, río arriba y río abajo?
En el puente Ryogoku, que cruza el río Sumida en Edo, los fuegos artificiales se lanzaban divididos por zonas: la parte alta del río estaba a cargo de Tamaya y la parte baja de Kagiya [3]. Cada vez que un espectáculo era bueno, el público gritaba el nombre de ese taller. Se dice que los gritos "tamaya~" y "kagiya~" nacieron de esta competencia entre ambos negocios. No hay registros claros sobre cuándo se establecieron estos gritos ni cómo sonaban exactamente en la realidad.
Kagiya es un negocio antiguo fundado en Edo en 1659 (año Manji 2). Se cuenta que su fundador, Yahei, era originario de Yamato (la actual ciudad de Gojo, prefectura de Nara) [4]. Tamaya, por su parte, fue fundado por un artesano que trabajaba como jefe de tienda en Kagiya. Según muchos documentos, este artesano se llamaba Seichi. Este independiente abrió su propio negocio ("norenwake") y estableció su taller en Ryogoku Yoshikawacho bajo el nombre Tamaya Ichihei [4]. Hay varias teorías sobre el año exacto de esta independencia, siendo 1808 una de las fechas propuestas.
Así, un negocio nuevo creado por un empleado logró tanta fama como la casa madre. Hasta aquí, parece una historia de éxito tradicional. Pero, ¿por qué Tamaya dejó de poder operar en Edo?
2. ¿Por qué un pequeño incendio en 1843 llevó a la expulsión de Tamaya de Edo?
En 1843 (año Tenpo 14), se originó un incendio desde la residencia de Tamaya en Ryogoku Yoshikawacho. El fuego destruyó aproximadamente medio "cho" (unos 50 metros) de las casas vecinas [1]. Los documentos no coinciden en la fecha exacta del suceso: algunos indican el 17 de abril y otros el 17 de mayo.
Se dice que los incendios causados por negocios que manejan pólvora eran vistos con gravedad. Además, este accidente ocurrió durante el viaje del shogun Tokugawa Ieyoshi al santuario Nikko Toshogu para presentar sus respetos [1]. Por esta razón, a Tamaya se le ordenó la "shobarai", es decir, el destierro de Edo, lo que significaba que no podía seguir operando en la ciudad [1]. Algunos documentos mencionan también la confiscación de sus bienes ("kessho"), aunque las fuentes difieren sobre si esto ocurrió realmente.
La competencia entre Tamaya y Kagiya duró unos 30 años, considerando las variaciones en la fecha de independencia. El sitio All About describe esta rivalidad como "apenas 32 años" y afirma que el legado de Tamaya solo quedó en los gritos del público [1]. Sin embargo, declarar que "Tamaya terminó ahí" sería prematuro, ya que las fuentes históricas tienen opiniones divididas sobre lo que sucedió después del destierro.
Es importante notar el contexto de la época: al ocurrir el incendio mientras el shogun viajaba a Nikko y estar involucrado un negocio de pólvora, se dice que el incidente fue tratado con gravedad [1].
3. ¿Desapareció el taller Tamaya o continuó tras el destierro?
Las fuentes históricas están divididas sobre el destino de Tamaya después de ser expulsado. Algunos documentos afirman que se mudaron desde Ryogoku Yoshikawacho al frente del templo Seiganji (hay otra teoría que ubica este nuevo local en Fukagawa Umibe Daikicho). Aunque reanudaron el negocio, nunca recuperaron la antigua prosperidad [5]. Otras fuentes sostienen que Tamaya desapareció completamente en ese momento.
Una pista importante son las tumbas. Se dice que el templo familiar de los Tamaya de Edo era Komyoji, en Ueno Motoasakusa. En la lápida está inscrito que el jefe de la familia falleció en 1890 (año Meiji 23). Si esto es cierto, podría haber existido un líder de la familia incluso después del destierro [5]. No obstante, esta información proviene de un sitio web personal, por lo que solo se puede hablar de una "posibilidad".
En resumen, no se puede afirmar con certeza si Tamaya "desapareció totalmente" o si "continuó existiendo". Lo que sí está claro es que Tamaya dejó de ser una figura destacada en el mundo de los fuegos artificiales de Edo. Sin embargo, el nombre resurgió de manera inesperada en un lugar distinto a la ubicación original del negocio.
4. ¿Cómo recuperó una tienda de Chiba el nombre Tamaya tras 120 años?
En la ciudad de Yachiyo, prefectura de Chiba, existe una tienda llamada "Ganso Tamaya" (Tamaya Original). Según su página web oficial, esta empresa comenzó en 1915 como Nakashima Enka-ten [2]. Luego, en 1961, adoptaron el letrero ("noren") de "Tamaya", que había sido usado en Ryogoku Yoshikawacho, y fundaron Tamaya Hanabi-ten. Más tarde, cambiaron su nombre a Ganso Tamaya [2].
Es crucial aclarar lo que dice la fuente oficial: solo menciona la "herencia del letrero". No se especifica si hay parentesco de sangre con el Tamaya original de Edo, ni quién les entregó el nombre, ni por qué. Por lo tanto, desde la información oficial disponible, no es posible confirmar una conexión familiar directa.
Hagamos un cálculo simple. Desde el destierro en 1843 hasta 1961 han pasado 118 años (1961 - 1843 = 118). Esto representa casi cuatro veces la duración de la competencia original de Tamaya en Edo (unos 30 años). Cabe destacar que este cálculo es solo una diferencia de años, no necesariamente el tiempo exacto durante el cual el nombre estuvo oculto.
Entonces, ¿qué tipo de trabajo realiza la actual tienda Tamaya?
5. Hoy, el taller Ganso Tamaya fabrica fuegos artificiales a mano entre padres e hijos
Según un artículo del diario Higashikatsu Mainichi, Ganso Tamaya trabaja con un equipo de cuatro personas: el representante Katsu Nakashima y sus tres hijos. Ellos mismos fabrican las bolas de fuegos artificiales a mano y se encargan de lanzarlas [6]. Han participado en festivales como el Festival Familiar de Yachiyo y la Competencia Nacional de Fuegos Artificiales de Tsuchiura. Esta información corresponde al momento de la entrevista, por lo que el número de participantes o los eventos actuales podrían haber cambiado. El artículo también cita a los artesanos explicando que las bolas de papel kraft deben pegarse uniformemente para lograr una esfera perfecta.
El mismo artículo señala que actualmente solo dos negocios usan el nombre "Tamaya" o "Kagiya": Souke Hanabi Kagiya (Casa Principal Kagiya) y Ganso Tamaya [6]. Por un lado, Kagiya mantiene la tradición desde Edo; hoy es dirigido por su decimoquinto sucesor y trabaja en el Festival de Fuegos Artificiales de Edogawa [4].
Las trayectorias de ambos negocios son contrastantes. Kagiya ha preservado la línea familiar durante siglos, mientras que Tamaya perdió su rastro genealógico, pero el nombre pasó a otra tienda de fuegos artificiales. El grito "tamaya~" que se escucha en los festivales actuales conecta con el Tamaya original de Edo y también con la tienda actual.
6. Calcula cuántos años pasaron entre la expulsión de Tamaya y la tienda de Chiba
Haz un cálculo en casa. Usa una calculadora o lápiz y papel para restar 1843 de 1961. Obtendrás 118 años. Compara ese número con los unos 30 años que Tamaya compitió en Edo. ¿Cuántas veces más grande es? Así podrás visualizar el "tiempo" del nombre como una sensación real.
Cuando vayas a un festival de fuegos artificiales, revisa el programa o la página web del evento. A menudo aparecen los nombres de las tiendas encargadas de cada lanzamiento. Si encuentras uno, investiga cuándo y dónde comenzó esa tienda. Podrías descubrir historias sobre el origen de sus nombres.
Si quieres leer más, puedes consultar en japonés la historia oficial de Ganso Tamaya [2] y el documento "Cultura de fuegos artificiales y Kagiya Yahei" de la ciudad de Gojo [4]. Comparar ambos textos te ayudará a entender las diferencias en el destino final de Tamaya y Kagiya.