1. ¿A qué astro se refiere el "fuego" del martes en el calendario japonés?
Los siete caracteres que forman los días de la semana en el calendario japonés (sol, luna, fuego, agua, madera, metal, tierra) corresponden al Sol, la Luna y los cinco planetas visibles a simple vista. En japonés, el martes corresponde al día de Marte. [2] [1] En la antigüedad, tanto en griego como en latín, este día se llamaba "día de Ares" o "día de Marte", respectivamente; ambos nombres se referían al día de Marte. [1]
El sistema de los días de la semana llegó a Japón desde China a través de la dinastía Tang. Se dice que el monje Kūkai transmitió los días de la semana, junto con escrituras del budismo esotérico como el "Sukuyōkyō", al principio de la era Heian. [3] En este texto, los cinco planetas recibían nombres de los cinco elementos de la teoría de los Cinco Elementos (madera, fuego, tierra, metal, agua). [1] [3] Según la tabla de correspondencias del Sukuyōkyō, el cuerpo celeste asociado al martes es 熒惑 ("keikoku", es decir, Marte). [1] Por lo tanto, el carácter "fuego" en japonés es un nombre prestado de la teoría de los Cinco Elementos para referirse a Marte. Pero, ¿por qué se eligió "fuego" para este planeta? Para entenderlo, debemos mirar al propio Marte.
2. ¿Por qué vemos el planeta Marte de color rojo en el cielo?
Marte es el planeta que orbita justo fuera de la Tierra y, en el cielo nocturno, brilla con un tono rojizo. [5] La NASA explica que este color se debe a que el hierro presente en las rocas de Marte está oxidado, es decir, tiene óxido de hierro. [4] Este óxido forma un polvo rojo que cubre la superficie del planeta y también flota en su atmósfera. [4] Qué tipos exactos de óxido de hierro forman ese polvo sigue siendo objeto de investigación.
Para los antiguos romanos, ese tono rojizo les recordaba a la sangre, por lo que le dieron el nombre del dios Marte, según explica la NASA. [4] Aunque el color rojo es un punto en común, en Roma se asoció con un dios, mientras que en China se vinculó con el elemento "fuego" de la teoría de los Cinco Elementos. [4] Sin embargo, no existen documentos en las fuentes consultadas que afirmen directamente que el nombre "fuego" se deba únicamente al color rojo. Por eso, no podemos asegurar con certeza si la asociación japonesa y china con el "fuego" proviene de la apariencia roja del planeta.
3. ¿Qué nombre antiguo recibía Marte en China y en qué teoría se basa?
El nombre antiguo de Marte en China es "Keikoku". Se considera que este nombre se basa en la teoría de los Cinco Elementos. [6] La pronunciación correcta es "keikoku", no "keiwaku", y el primer carácter suele confundirse con el de "luciérnaga". [6]
Debido a que la Tierra orbita más cerca del Sol que Marte, la Tierra "alcanza" a Marte aproximadamente cada 780 días (unos 2 años y 2 meses). [5] En esos momentos, Marte se ve especialmente brillante; por ejemplo, en enero de 2025 tuvo una magnitud de -1,4. [5] Ojo: esto no es algo de cada año, sino el intervalo entre una gran aproximación y la siguiente. [5]
Los diccionarios explican que el nombre "Keikoku" se debe a los cambios bruscos en su brillo y a su movimiento retrógrado (cuando parece moverse en dirección contraria a lo habitual en el cielo). [6] Estas anomalías se consideraban presagios de desastres. [6] En Japón, durante la era Edo, a veces se leía este carácter como "natsuhoshi" (estrella del verano). [6] Esta es la conexión con la tradición oriental. Pero, ¿qué pasó con el día de Marte en Europa?
4. ¿Por qué "Tuesday" en inglés menciona al dios Tiw y no a Marte?
La palabra inglesa "Tuesday" proviene del inglés antiguo "Tiwesdæg", que significa "día de Tiw". [7] Tiw era un dios de los pueblos germánicos, considerado equivalente al dios romano Marte. Por lo tanto, "Tiw's Day" es una adaptación germánica (un calco) del latín "dies Martis" (día de Marte). [7]
La Wiki del calendario del Observatorio Astronómico Nacional de Japón explica que, en las lenguas germánicas, el dios romano Marte fue sustituido por el dios germánico Tiu o Ziu, dando lugar a palabras como "Tuesday" en inglés o "Dienstag" en alemán. [1] Estos nombres de días se alejaron del nombre del cuerpo celeste. [1] El significado del martes no cambió; sigue siendo el día asociado a Marte, pero el nombre cambió para adaptarse a los dioses de quienes lo llamaban, haciendo desaparecer el nombre del planeta de la superficie de la palabra.
Tiw corresponde al dios nórdico Týr; según esta fuente, el martes de las lenguas germánicas se relaciona con Týr y no con Marte. [8] No obstante, los investigadores tienen opiniones divididas sobre el rol exacto de Týr. [8]
5. ¿Viene "Dienstag", el martes en alemán, del nombre de una asamblea?
En alemán, el martes es "Dienstag" y en neerlandés "dinsdag". Los diccionarios etimológicos sugieren que la primera parte de estas palabras podría provenir del término germánico para asamblea popular ("ding" o "þing"), un lugar donde la gente se reunía para discutir. [9]
Una pista de esta teoría proviene de inscripciones romanas donde aparece el nombre "Mars Thincsus". Se cree que Tiw estaba fuertemente asociado con estas asambleas, por lo que este nombre podría interpretarse como "Marte de la asamblea". [8] [9]
Sin embargo, los diccionarios etimológicos indican que hay variaciones en la explicación y que el origen exacto de "Dienstag" no está confirmado. [9] Por lo tanto, no se puede afirmar categóricamente que el martes fuera "el día de la asamblea". Mientras que "Tuesday" es claramente una traducción de "día de Marte", se cree que "Dienstag" también está relacionado con Tiw o Marte, pero la forma exacta de esa conexión varía según la teoría.
6. ¿Qué otros nombres tiene el martes que no vienen de astros ni de dioses?
En algunas lenguas eslavas, el martes proviene de una palabra en antiguo eslavo eclesiástico que significa "el segundo". [7] El ruso "vtornik" es un ejemplo de esto: es un nombre basado en el orden, no en el nombre de una estrella o un dios. [7]
Si clasificamos los nombres del martes según su origen, vemos cinco categorías distintas para el mismo día: el japonés usa el nombre del elemento "fuego" para referirse a Marte; el latín usa el nombre del dios Marte; el inglés usa el nombre del dios Tiw; una teoría relaciona Dienstag con la asamblea y Tiw; y el ruso usa "vtornik", una palabra que viene de "segundo".
7. ¿Cómo se puede buscar Marte en el cielo nocturno?
Marte se acerca a la Tierra aproximadamente cada 2 años y 2 meses, y en esos periodos se ve especialmente brillante. [5] Puedes consultar la sección de "información del cielo" del Observatorio Astronómico Nacional de Japón para saber cuándo será la próxima vez que Marte se verá brillante. [5]
Cuando salgas a mirar el cielo por la noche, asegúrate de ir siempre acompañado de un adulto y fíjate por dónde caminas en la oscuridad. Si encuentras una estrella que brilla con un tono rojizo, observa su posición y vuelve a mirar unos días después para ver si se ha movido respecto a las estrellas cercanas. A diferencia de las estrellas fijas, los planetas cambian de posición poco a poco. [5]
Para profundizar, puedes comparar calendarios de tu casa. Verás que el martes puede aparecer solo con el carácter "fuego", con la palabra completa "martes" o con la abreviatura "Tue". Comparar estas formas hace que la historia de los nombres sea más cercana. Si quieres leer más sobre el origen de los nombres en inglés, puedes buscar en la Wikipedia en inglés las entradas de "Tuesday" y "Týr", o en el diccionario etimológico en línea.