1979ねんの 2月、とくべつな きかいが とどけられ はじめました。ワープロの「JW-10」です。つくったのは、いまの 東芝とうしばの もとの 会社です［1］。

大きさは つくえ ほど、重さは 220キロです。ねだんは 630万円でした［2］。

そのころ、大学を でて はたらき はじめた 人の さいしょの きゅうりょうは、10万円ほどと いわれます［2］。630万円は、その 63か月ぶん。ざっと 5年と 3か月ぶんです。

つぎの 章では、どうして ワープロが 生まれたのかを 見て いきます。

1978年9月に東京芝浦電気（現・東芝）が発表し、1979年2月に出荷が始まったJW-10が、日本初の日本語ワープロとされています［1］。

大きさは事務机ほど、重さは220kg、値段は630万円でした。当時の大卒初任給は10万円ほどと紹介されているので、630万円は初任給の63か月分、5年以上ぶんの計算です［2］。

個人の持ち物ではなく、会社などが文書づくりのために買う機械でした。なぜここまで高くなってでも、こんな機械が必要とされたのでしょうか。

JW-10は、1978年9月に発表、1979年2月に出荷が始まった日本初の日本語ワープロである［1］。発売を3月とする資料もあるため、本稿では発表と出荷に分けて書く。

価格は630万円、サイズは事務机ほど、重量は220kgだった。同じ記事は当時の大卒初任給を10万円としており、630万円はその63か月分（約5年3か月分）にあたる。この換算は初任給10万円という記述にもとづく計算値だ［2］。

これほど高価でも作られた背景を、次章で確かめる。

日本語の 文は、ひらがなと カタカナと 漢字が まざって います。漢字は とても たくさん あります。

そのころの コンピュータは、とくべつな そうちを つかう ものを のぞくと、あつかえる 日本語の 文字は カタカナだけでした［1］。カタカナだけでは、漢字と かなの まざった 文を 作るのが むずかしいのです。

日本語の タイプライターも ありましたが、あまり 広まらなかったと いわれます。そこで、文章ぶんしょうを きれいに、はやく 作る きかいとして、ワープロの せんようきが 生まれたと 話す 記事が あります［8］。

のこる 問いは、「かなを うつだけで、どうやって 漢字まじりの 文に するの？」です。

日本語の文章は、ひらがな・カタカナ・漢字が混ざります。ところが、JW-10が作られたころは、特別な装置を使う一部のシステムを除き、コンピュータが扱える日本語の文字はカタカナだけでした［1］。

日本語のタイプライターはありましたが、あまり広まらなかったといわれます。ITmediaの解説記事は、文書を美しく素早く作るための機器として、ワープロ専用機が生まれたと説明しています［8］。

カタカナしか扱えない機械で、漢字かな交じりの文を作るにはどうすればよいのか。答えは、入力と表示を分けるという発想にありました。

IPSJの技術遺産の解説によれば、特別な装置を使う一部のシステムを除き、当時のコンピュータが扱える日本語の文字はカタカナのみだった［1］。漢字かな交じりの文書を作るには、まずこの制約を越える必要があった。

日本語タイプライターは利用があまり拡大しなかった。ITmediaの解説は、文書を美しく素早く作る機器としてワープロ専用機が生まれた、と整理する。衰退の背景の説明とともに、解説記事の見方である点は区別しておく［8］。

この制約を越えたのが、次章のかな漢字変換である。

JW-10は、かなで 文を うって、あとから 漢字と かなの まざった 文に かえる ことが できました［1］。

やり方は こうです。まず、文の 読みを「ぶんせつ」ごとに いれます。ぶんせつは、「わたしは」「はしを」のような、ひとかたまりの ことばです。

おなじ 読みの ことばが いくつか あると、文の つながりと、よく つかわれる ことばかを 見て えらびます［2］。

たとえば「はし」。たべる はしか、川に かかる はしか。前と 後ろの ことばが ヒントに なります。人が 話の つづきで 分かるのと、にて います。ただし 本当は、きかいは 気もちを よむのでは なく、ことばの つながりと、つかわれる 数を 見て います。

じしょには、ふつうの ことばが 5万4千、人の 名前などが 8千 入って いました［2］。

でも、さいしょから うまく いった わけでは ありません。はじめの 実験じっけんで、会社の 文書を 正しく かえられたのは、5〜6わりほどと 見つもられました。じしょに ない ことばが おおかったからです［3］。じしょを ふやして、正しさを のばして いきました［2］。

JW-10は、かなで入力した文を、あとから漢字かな交じり文に変換できました［1］。

文の読みは、「文節」ごとに入力します。文節とは、「わたしは」「はしを」のように、文を自然に区切ったひとかたまりです。同じ読みの言葉（同音異義語）が複数あるときは、前後の文脈と、使われる頻度を手がかりに選ぶしくみでした［2］。

たとえば「はし」は、橋・箸・端のどれにもなります。前後の言葉が「食べる」なら箸、「川に」なら橋、と絞れます。人が話の流れで分かるのと似ていますが、機械が見ているのは気持ちではなく、言葉のつながりと使われる回数です。

辞書には、普通の単語が5万4千語、固有名詞が8千語（合わせて6万2千語）登録されていました［2］。

ただし、最初から順調だったわけではありません。開発初期の実験では、実際のオフィス文書の変換率が50〜60％程度と推定されました。辞書に無い語が多かったためです［3］。製品版の精度ではなく初期実験の値ですが、辞書の充実などで変換精度を大きく上げたと説明されています［2］。

変換の手順は、文の読みを文節ごとに入力し、同音異義語が複数ある場合は文脈と使用頻度から選ぶ、というものだ。辞書には普通単語5万4千語、固有名詞8千語（計6万2千語）が事前登録された［2］。

開発初期の実験では、実際のオフィス文書の変換率は推定50〜60％にとどまった。辞書に無い語が多かったことが理由で、製品版ではなく初期実験の値である［3］。辞書登録などで変換精度を大きく向上させたとPC Watchは記す［2］。

JW-10は、かなで入力した文を、後から漢字かな交じり文に変換できた［1］。

JW-10は、うった 文を なおしたり、あいだに 足したり できました。紙に うつ タイプライターには なかった よさだと いわれます［2］。

とっておく こともできました。1ページは 40字を 40行と します。1600字です。ディスクには 200ページぶん、フロッピーディスクには 60ページぶん、入りました［2］。

200ページなら、32万字です。かきなおしても 紙を むだに しない。それが、高い ねだんでも、会社が 買う 気に なった 理由の 1つかもしれません。

JW-10では、入力した文を訂正したり、途中に挿入したりできました。これは、タイプライターにない利点だったと説明されています［2］。

保存の量も紹介されています。40字×40行を1ページとして、10MBの内蔵HDDに200ページ分、8インチのフロッピーディスクに60ページ分です。200ページは1600字×200＝32万字にあたります［2］。

資料には値段の理由を述べた文は無いので、これは筆者の推測ですが、書き直しやすさと保存できることが、大きな買い物の後押しになったのかもしれません。

JW-10は、訂正・挿入ができ、この点がタイプライターにない利点だった。記録は10MBの内蔵HDDに200ページ分（40字×40行）、8インチFDを使えば60ページ分の保存ができた。200ページは32万字に換算できる（計算値）［2］。

630万円という価格との関係を直接述べた記述は今回の資料に無い。書き直しと保存が購入動機の一部だった可能性は、筆者の推測にとどまる。

1980年の 5月に、ふじつうが「OASYS 100」を 発表しました［4］。

この きかいは、「親指シフト」という 名前の キーボードを つけて いました。だれでも 日本語を うちやすい ように、ふじつうが 自分で 作った ものだと いわれます［4］。名前の とおり、親指も 使う しくみです。

ワープロの せんようきは、ふじつうの ほかにも、キヤノンや カシオなど、いろいろな 会社が 作りました［7］［5］。会社ごとに くふうを 出して、きそって いたのです。

1980年5月、富士通がOASYS 100を発表しました。独自に開発した親指シフトキーボードで、誰でも日本語を入力しやすくしたと紹介されています［4］。

「親指シフト」の名のとおり、親指でも操作する配列のキーボードです。

専用機を作った会社は富士通だけではありません。キヤノンには「キヤノワード」があり、カシオも専用機を出していました［7］［5］。日本語をどう入力しやすくするかを、各社が工夫で競っていたことが分かります。

富士通のOASYS 100は1980年5月に発表され、独自開発の親指シフトキーボードで、誰にでも日本語入力をしやすくすることを狙った［4］。配列の詳細は今回の資料では扱わない。

専用機は他社も出した。キヤノンの「キヤノワード」［7］、カシオの専用機［5］が資料に現れる。入力方式や機能の差は、各社の公式資料で確かめる必要がある。

せんようきは、文章ぶんしょうを 作る ことに しぼった きかいでした。でも、Windowsの パソコンが 広まって、パソコンで 文章を 書く 人が ふえました。

カシオは、せんようきの 売れゆきは 1985ねんごろから すこしずつ へり、Windowsの とうじょうで さらに はやまったと 話して います［5］。

そこで、せんようきで 書いた ものを パソコンへ うつす 道も 作られました。1996年、キヤノンは キヤノワードの 文書や 文字を Windowsで 使える ソフトを 出しました［7］。

2001年の 2月、ふじつうは OASYSの はんばいを おわると 発表しました。前の 年から 新しい 開発を やすんで いて、理由は「ワープロの 市場が 小さく なった」ことでした。これまでに 400万台 いじょうが 出荷されました［6］。親指シフトを 使う 人には、パソコンへ うつる やり方が あんない されました［6］。

2001年の 9月5日には、カシオも せんようきを やめると 発表しました。せいさんは 8月に おわって いて、のこりが なくなり しだい はんばいも おわります。「しごとを つづけるのは むずかしい」と 考えた ためです［5］。

この 記事の 見方ですが、せんようの どうぐは 1つの ことに 強いです。でも、文章ぶんしょう づくりに しぼった きかいは、なんでも できる パソコンが 広まると、えらばれにくく なったのかも しれません。ただし 本当は、ほかにも 理由が あります。ITmediaの 記事は、さいごに 紙に する 場面が へって、画面や ネットで 読む ことが ふえた ことも あげて います［8］。

専用機の市場は縮んでいきました。カシオは、ピークの1985年ごろから徐々に縮小していたところに、Windowsの登場でパソコン市場が急成長し、専用機離れが加速した、と説明しています［5］。ピークの年はカシオの説明で、別の資料では違う可能性があります。

専用機の資産をパソコンに引き継ぐ動きもありました。1996年、キヤノンは「キヤノワード」の文書・外字・登録単語をWindowsで使えるソフトを発売しています［7］。

2001年2月、富士通はOASYSの販売終了を発表しました。前年から新規開発を休止しており、理由は「ワープロ市場の縮小」です。シリーズの累計出荷は400万台以上で、親指シフトの利用者にはパソコンへの移行が案内されました［6］。辞典などには「2000年に生産終了」とするものもありますが、発表そのものは2001年2月です。

2001年9月5日には、カシオが専用機からの撤退を発表しました。生産は8月に中止済みで、在庫がなくなり次第、販売を終えるとされています［5］。

「専用」であることは、文書づくりに絞った強みでした。一方で、何でもできるパソコンが広まるなか、その強みは薄れたのかもしれません。これはこの記事の見方で、資料が理由をこう断定しているわけではありません。ITmediaの解説記事は、最終的な出力が紙から配信へ変わったことも背景に挙げています［8］。

カシオは、専用機市場はピークの1985年ごろから徐々に縮小傾向にあり、Windowsの登場でパソコン市場が急成長して専用機離れが加速した、と説明する［5］。「ピーク1985年」はカシオの説明であり、出荷台数のピーク年を別の年とする資料もあり得る。本稿は台数を扱わない。

移行の動きもあった。1996年、キヤノンは「キヤノワード」の文書データ・外字・登録単語をWindowsで相互利用できるソフトを12月20日から発売した［7］。

2001年2月、富士通はOASYSの販売終了を発表した。前年から新規開発を休止し、理由は「ワープロ市場の縮小」。シリーズ累計出荷は400万台以上、親指シフト利用者にはパソコン移行を案内した［6］。「2000年に生産終了」とする辞典もあるが、発表は2001年2月と読むのが資料に沿う。

2001年9月5日、カシオは専用機からの撤退を発表した。生産は同年8月に中止済みで、在庫がなくなり次第販売終了とされる。理由は、需要が大幅に減少し事業の継続が困難と判断したことだ［5］。

ITmediaの解説は、衰退の背景に、最終的な出力が紙から配信へ変わったことなどを挙げる［8］。文書づくりに特化した「専用」が、汎用のパソコンの普及で優位を保ちにくくなった、というのは筆者の整理であり、資料が単一の理由を断じているわけではない。

おうちの 人に 聞いて、スマホか パソコンを かりましょう。

「きしゃの きしゃが きしゃで きしゃした」と、ぜんぶ ひらがなで、スペースなしで うって みます。どんな 漢字が 出ましたか。

つぎに、「きしゃの」「きしゃが」のように、ぶんせつごとに 区切って、1つずつ へんかんして みます。さっきと ちがう 漢字に なるか、見て みましょう。

「記者」「汽車」「帰社」など、いろいろな 「きしゃ」が あります。どれが 出るかは、きかいに よって ちがいます。1979ねんの JW-10も、おなじ ことで なやんだのかも しれません。

スマホかパソコンで、「きしゃのきしゃがきしゃできしゃした」とひらがなだけで入力して、変換してみてください。「貴社の記者が汽車で帰社した」のようになれば、うまくいったことになります。

次に、「きしゃの」「きしゃが」と文節ごとに区切って、1つずつ変換してみましょう。一度に変換した場合と、結果が違うでしょうか。候補に何が並ぶかも見てみましょう。

変換の結果は機種や設定によって変わるので、JW-10と同じ結果になるとは限りません。

原典を読むなら、PC Watchの記事（日本語）がJW-10の大きさ・値段・しくみを説明しています［2］。

スマホやパソコンで「きしゃのきしゃがきしゃできしゃした」を、ひらがなのまま一括変換した場合と、文節ごとに区切って変換した場合とで、結果を比べるとよい。候補の並び順や変換結果は、機種と設定で異なる。文節入力と文脈・頻度による選択という、JW-10で説明された要素の効き方を手元で確かめられる。

資料に当たるなら、PC Watchの記事（日本語）がJW-10の仕様を詳しく紹介している［2］。撤退と販売終了の当時の報道は、日本語で読めるカシオ［5］と富士通［6］のPC Watchの記事にある。