1963ねん、てづかおさむの『てつわんアトム』が、アメリカの テレビで はじめて ほうそう されました。そのときの なまえは「アストロボーイ」。「うちゅうの 少年」という いみに ちかい なまえです。

この なまえは、アメリカの かいしゃと、はんばいを てつだった フレッド・ラッドさんが そうだんして きめた、と つたえられて います［3］。ラッドさんは、たくさんの キャラクターの えいごの なまえも かんがえました。

がっこうの せんせい「ひげおやじ」は、「ミスター・ポンパス」に なりました。てづかさんは、この なまえを きに いったそうです［3］。

1963年1月に日本で放送が始まった『鉄腕アトム』は、同じ年の9月、アメリカのNBC系のテレビ局でも放送が始まりました［2］。アメリカのテレビ局で放送された最初の日本製テレビ番組とされ、高い視聴率でNBCエンタープライゼスを満足させたと伝えられています［2］。

題名は「Astro Boy」になりました。日本での題名の英訳は「Mighty Atom」ですが、NBCエンタープライゼスの側と、アメリカ向けの脚色を担ったフレッド・ラッドが話し合って決まったといいます［1］。

名前を考えたのは、ラッドだった

追悼記事によると、題名の変更は共同作業で、登場人物の英語名はラッドが考えました。学校の先生「ひげおやじ」は「Mr. Pompus」になり、手塚治虫はこの名前を気に入ったそうです［3］。ラッドは『ジャングル大帝』を『Kimba the White Lion』に、『鉄人28号』を『Gigantor』にも変えています［3］。

『鉄腕アトム』は1963年1月に日本で放送が始まり、同年9月にNBC系列のローカル局で米国放送が始まった。米国のテレビ局で放送された最初の日本産テレビ番組とされ、高視聴率を得たという［2］。初回放送は1963年9月7日で、配給はNBC Enterprisesだった［1］。

題名を「Astro Boy」と決めたのは、NBC Enterprisesと、脚色担当のフレッド・ラッドらの話し合いだったとされる（原題の英訳は「Mighty Atom」）［1］。ラッド追悼記事（All the Anime）は、改題が手塚側との共同作業の性格をもち、登場人物の英語名はラッドが考えたと記す［3］。

では、手塚はこの改名をどう受けとめたのか。「ひげおやじ」を「Mr. Pompus」にした例では、手塚が気に入ったと書かれている［3］。同じ手法で『ジャングル大帝』は『Kimba the White Lion』、『鉄人28号』は『Gigantor』になった［3］。ここでの改題は、作者も関わりながら、受け手の国に合わせて名前を作り直す作業だった。

ただし、追悼記事という性格上、記述は好意的である。改題の経緯の細部は、資料が1本に偏るため、断定を避ける。

サッカーの アニメ『キャプテンつばさ』は、世界の たくさんの 国で ほうそう されました。でも、なまえは 国ごとに ちがいます。

フランスでは「オリーブと トム」。スペインでは「オリバーと ベンジ」。イタリアでは「ホリーと ベンジ」。アラビアごの 国では「キャプテン・マジード」です［4］。

イタリアでは、つばさは「オリバー・ハットン」と いう なまえです。「ベンジ」は、ゴールキーパーの わかばやしげんぞうの なまえから きた、と いわれます［5］。

アラビアごの 国では、しゅじんこうは「マジード」という アラブの 少年に なりました［6］。

『キャプテン翼』は、国ごとに題名が違います。フランスは『Olive et Tom』、スペインは『Campeones: Oliver y Benji』、イタリアは『Holly e Benji』、アラビア語圏は『Captain Majid（Majed）』です［4］。

イタリアでは、翼は「Oliver Hutton」という名前です。「Benji」は、ゴールキーパー若林源三の名前にもとづくとされます［5］。放送は1986年ごろ、イタリアのテレビ局で始まったと報じられています［5］。アラビア語版では、題名は『Captain Majid』になり、主人公はMajidというアラブの少年になりました［6］。

国ごとに題名や主人公の名前が変わった例

翼がなぜOliverなのか、なぜMajidなのか、その理由は、資料には明記されていません。ただ、国ごとの名前を並べると、見る子どもたちが自分の国の言葉で呼びやすい名前に作り替えられた、という共通点は読み取れます。

『キャプテン翼』は、題名も主人公の名前も、国ごとにかなり異なる。フランスは『Olive et Tom』、スペインは『Campeones: Oliver y Benji』、イタリアは『Holly e Benji』、アラビア語圏は『Captain Majid（Majed）』と呼ばれる［4］。

イタリア版では、翼は「Oliver Hutton」という名前だ。「Benji」は若林源三（ゴールキーパー）の名に由来するとされる［5］。放送開始は1986年（7月ごろとする報道もある）で、局名は資料によって食い違うため、年までにとどめる［5］。

アラビア語版では、題名が『Captain Majid』になり、主人公は「Majid」というアラブの少年になった［6］。国名の違いではなく、人物の設定そのものが受け手の側に寄せられた例だ。

では、なぜその名前が選ばれたのか。この点は資料に明記が薄く、本稿は理由を断定しない。確かなのは、同じ作品が受け手の国ごとに別の名前で受け入れられた、という事実までである。

ポケモンの アニメの しゅじんこう「サトシ」は、きたアメリカでは「アッシュ・ケッチャム」という なまえに なりました［7］。

「アッシュ」は、ゲームの はじめに えらべる なまえの ひとつ だったと いわれます。「ケッチャム」は、「ぜんぶ つかまえよう」という あいことばに かけた、と されて います［7］。

ちなみに、もとの「サトシ」は、ゲームを つくった たじりさとしさんに ちなんで つけられました［7］。

ポケモンのアニメの主人公サトシは、北米向けには「Ash Ketchum」という名前になりました［7］。

「Ash」は、ゲーム『赤・青』でプレイヤーが選べた初期名の一つです。「Ketchum」は、キャッチフレーズ「Gotta catch 'em all!」（ぜんぶつかまえるんだ）にかけたものとされます［7］。サトシという名前は、作者の田尻智にちなんでいます［7］。

この名前は、ゲームの記憶とキャッチフレーズという、作品の中にもともとあった材料から作られています。その点が、アトムの例と少し違います。

ポケモンのアニメの主人公サトシ（名は作者の田尻智にちなむ）は、北米向けに「Ash Ketchum」に改名された［7］。

この名前は二つの由来をもつとされる。名の「Ash」は、ゲーム『赤・青』でプレイヤーが選べた初期名の一つからとられた。姓の「Ketchum」は、「Gotta catch 'em all!」という宣伝文句にかけた、という解釈が示されている［7］。

ただし、Ketchumとcatch 'emのしゃれは出典の解釈で、制作側の発言ではない。単一の資料に依拠するため、本稿は「〜とされる」にとどめる。ここで言えるのは、この名前が、すでに作品の周りにあったゲームの初期名と宣伝文句から作られた、という点までだ。

ここまでは、なまえを かえる 話でした。でも『かぜの たにの ナウシカ』は、なまえだけでは ありませんでした。

1985ねんに アメリカで でた ものは、ながさが みじかく なり、だいめいは「ウォリアーズ・オブ・ザ・ウィンド」。しゅじんこうは「ザンドラひめ」でした［8］。

こどもむけの アクションえいがに ちかい はなしに かわり、ポスターには、えいがに でない おとこの キャラクターが たくさん ならびました［9］。

『風の谷のナウシカ』は、1984年3月に日本で公開されました。その翌年の1985年、アメリカでは『Warriors of the Wind』という題名の短縮版が公開され、主人公は「Princess Zandra」になりました［8］。ほかの登場人物の名前の多くも変えられました［8］。

筋も、宣伝も変わった

変わったのは名前だけではありませんでした。筋は、子ども向けのアクション冒険映画のような内容に変えられ、宣伝用の画像には、映画に登場しない男性キャラクターがずらりと並んでいたと紹介されています［9］。

アトムの場合は、名前の作り直しに加えて放送向けの脚色もありましたが、手塚治虫が名前を気に入った例も伝わっています。ナウシカの場合は、名前に加えて筋や宣伝まで変わった点が違います。

『風の谷のナウシカ』は1984年3月に日本で公開され、翌1985年に米国で『Warriors of the Wind』として短縮版が公開された。主人公は「Princess Zandra」に改名され、ほかの人物名の多くも変えられた［8］。

変更は名前にとどまらない。UW Cinematheque（ウィスコンシン大学）の紹介は、筋が子ども向けのアクション冒険映画のような内容に変えられ、宣伝画像には映画に出ない男性キャラクターが並んでいた、と記す［9］。

カット量は資料で食い違う。英語版Wikipediaは約95分の短縮版とするが、日本語版は日本の116分から97分への短縮と記す［8］［10］。本稿は分数を断定せず、「短縮された」にとどめる。

アトムとの違いに注意したい。アトムでは、名前の変更に加えて放送向けの脚色も行われた。名前を手塚が気に入った例も伝わる。ナウシカでは、名前に筋・宣伝の改変が加わった。改題の問題は、名前を変えること自体ではなく、どこまで変えるかにあったと読める。

みやざきはやおさんは、この ことを、あとから しりました。日本ごの ウィキペディアに よると、みやざきさんは、ゆるしを もらわずに かえられた ことに、とても おこった そうです［10］。

この できごとの あと、ジブリは、外国の かいしゃに「ちゅうみを かって に かえないで」と いう きまりを つくった と いわれます［8］。

2005ねんの 2がつには、ノーカットの ナウシカが、ディズニーの はんばいで DVDに なりました［8］。

日本語版Wikipediaによると、アメリカ側は宮崎駿の許可を得ないまま多数の改変を行いました。宮崎は、1985年9月17日夕刊の朝日新聞の連載記事を読んで初めてそれを知り、激怒したと記されています［10］。

ジブリが決めたこと

英語版Wikipediaは、この経験がきっかけとなって、ジブリが海外の配給元に作品の編集を認めない方針を決めた、と記しています［8］。UW Cinematheque（ウィスコンシン大学）の紹介も同じ流れを説明しています［9］。

2005年2月には、ディズニー版の『風の谷のナウシカ』が、ノーカットで日本語音声・字幕つきのDVDとして発売されました［8］。ここで言えるのは、ナウシカの米国版の経験の後に、編集しない方針が置かれた、という流れまでです。

日本語版Wikipediaは、米国側が宮崎駿の許可を得ないまま多数の改変を行い、宮崎が朝日新聞1985年9月17日夕刊の連載「いまアニメの時代」の3回目を読んで初めて知り、強く反発した、と記す［10］。

英語版Wikipediaは、この経験が、ジブリが以後の海外の配給元に自作の編集を認めない方針を確立するきっかけになったとする［8］。UW Cinematheque（ウィスコンシン大学）の紹介も同じ文脈で説明する［9］。

2005年2月には、ディズニー版のナウシカが、ノーカットのまま日本語音声字幕つきでDVD発売された［8］。1985年の短縮版から約20年たって、全編が海外へ届く形が整ったことになる。

もののけ姫に関する有名な逸話（海外配給元に「NO CUTS」の刀を送った、とされる話）もあるが、本稿の資料では確かめられないため、扱わない。

2001ねんの『千と千ひろの かみかくし』は、えいごでは「スピリテッド・アウェイ」と いう だいめいに なりました［11］。

「かみかくし」は、むかしから ある ことばで、「かみさまに かくされる」と いう いみです。その かんじを、えいごの だいめいに のこした かたちです。

2003ねん、この えいがは アカデミーしょうの 長へんアニメしょうを とりました。てがきで、えいご いがいの ことばの アニメが とるのは はじめてでした［11］。

『千と千尋の神隠し』（2001年）の英語の題名は『Spirited Away』です。日本語の題名にあたる英訳は『Sen and Chihiro's Spiriting Away』で、「神隠し」は、人が突然姿を消すことを「神に隠された」と受けとる、民間に伝わる言葉です［11］。

この映画は2003年に、アカデミー賞長編アニメ賞を、手描きで非英語の作品として初めて受賞しました［11］。

名前を作り直すこと、訳すこと

ここまで見た例では、名前や筋を海外向けに作り直す場合がありました。『千と千尋の神隠し』の英題は、日本語の言葉の感じを残して訳した形です。ただし、ナウシカの経験とこの題名の関係は、資料には書かれていません。

『千と千尋の神隠し』（2001年）の英題は『Spirited Away』で、日本語題を直訳すれば「Sen and Chihiro's Spiriting Away」にあたる。「神隠し」は、人が突然姿を消すことを神に隠されたと受けとる民間伝承の語だ［11］。

2003年、同作は手描き・非英語の長編として初めてアカデミー賞長編アニメ賞を受賞した［11］。

ここまでの5つの例は、名前の作り直し（アトム・翼・サトシ）、筋にまで及ぶ改変（ナウシカ米国版）、日本語題の感じを残した英訳（千と千尋）に分けて並べられる。ただし、千尋の英題が編集禁止方針の結果だとは、資料に書かれていない。因果は読み取らず、並べて比べるだけにとどめる。

すきな アニメや まんがを ひとつ えらんで みましょう。もし 外国の 人に しょうかいする なら、なまえを どこか かえたい ところが ありますか。そうぞうして みましょう。

「かえるなら ここ」と「ぜったい のこしたい ところ」を、かみに かき分けて みましょう。のこしたい ところは、その 作品で いちばん だいじな ところ かも しれません。

アトムでは、てづかさんが なまえを きに いった れいが つたわって います。ナウシカでは、みやざきさんが かえられた ことに おこった、と つたえられて います。ふたりの はんのうの ちがいを、すこし かんがえて みましょう。

好きなアニメやマンガを1つ選び、外国の人に紹介するつもりで（想像でかまいません）、題名や主人公の名前を考えてみてください。紙に「変えるならここ」と「残したいところ」を書き分けると、その作品の中心がどこにあるのか見えてきます。

アトムでは、手塚治虫が名前を気に入った例が伝わっています。ナウシカでは、筋や宣伝まで変えられ、宮崎駿が怒ったと伝えられています。作った人がどう受けとめたかは、作品ごとに違います。

家に絵本やDVDがあれば、日本語の題名・人物名と、外国版の題名・人物名を見比べてみるのもよい方法です。紹介するなら何を残すか考えてみてください。この記事の資料は、おもにWikipediaや追悼記事、大学の映画上映団体の紹介です。宮崎駿の発言そのものを知りたくなったら、当時の新聞連載の記事（朝日新聞、1985年9月17日夕刊）が次の入り口になります。

改変の範囲、作者の反応、名前の由来の出どころ。この3つの視点で比べると、例ごとの違いが見えてくる。なお本稿の資料は、いずれも二次資料（Wikipedia・追悼記事・大学の映画上映団体の紹介・報道）である。

第一に、改変の範囲。名前だけか、筋や宣伝まで及ぶか。第二に、作者の反応。アトムでは手塚が名前を気に入った例が伝わり、ナウシカでは許可なしの改変に宮崎が強く反発した、とされる。家にある絵本やDVDの日本語題・人物名と外国版を見比べ、紹介するなら何を残すか考えるのもよい。第三に、名前の由来の出どころ。サトシ→Ashのように作品内の材料から作られた例と、翼のように理由が明記されない例がある。

原典を読むなら、ナウシカは朝日新聞1985年9月17日夕刊の連載「いまアニメの時代」（3回目）、アトムは追悼記事の元になったラッドの仕事の記録、ポケモンは公式の資料やゲームの初期名の一覧が手がかりになる。