「ハロウィン」は、もとは「オール・ハロウズ・イブ」という ことばでした。ハロウズは、むかしの 英語えいごで「聖人せいじん」の こと。聖人せいじんは、キリスト教で とくべつに たっとばれる 人たちです。「イブ」は「前の 夜」。つまり、「せいじんの ひの 前の 夜」と いう いみです［1］［2］。

その「せいじんの ひ」が、11がつ1にち。カトリックでは、この日を「諸聖人しょせいじんの 祭日さいじつ」と いい、日本語では「万聖節ばんせいせつ」とも よびます。つぎの 11がつ2にちは、なくなった 人を おもう 日です［3］。

だから ハロウィンは、お祭まつりの 「本番」の 前の 夜。こよみの うえでは、そういう 場所に あります。

「ハロウィン（Halloween）」は、「All Hallows' Eve」が縮まってできた言葉です。hallow は「聖なる人（聖人）」を意味する古い英語、eve は前夜のこと。さらに eve が e'en に縮み、Hallowe'en になったと説明されます。意味は「諸聖人の日の前夜」です［1］［2］。

その「聖人の日」にあたるのが11月1日です。カトリックでは「諸聖人の祭日」といい、日本語では万聖節ばんせいせつとも呼びます。翌11月2日は、亡くなった人を思う「死者の日」です［3］。

つまりハロウィンは、教会の暦で見ると、11月1日という祝日の前夜。名前のうえでは、お化けより先に聖人が出てきます。では、なぜその祝日が11月1日なのでしょうか。

「ハロウィン（Halloween）」は「All Hallows' Eve」が縮まった形である。hallow は「聖なる人（聖人）」を意味する古英語に由来し、eve は前夜、さらに eve が e'en と縮んで Hallowe'en になったと説明される。意味は「諸聖人の日の前夜」である［1］［2］。

この「聖人の日」が11月1日（諸聖人の祭日、万聖節ばんせいせつ）で、翌2日が死者の日にあたる［3］。教会の暦では、ハロウィンは11月1日の祝日の前夜、つまり祝日の前日の晩に始まる祝いの入口だった。名前のうえでは、お化けより先に聖人が出てくる。では、なぜ祝日が11月1日なのか。

じつは、せいじんの ひは、はじめから 11がつ1にちでは ありませんでした。むかしの ローマでは 5がつ13にちごろに、いろいろな せいじんを まとめて いわう ひが ありました［1］。

それが、800ねんごろまでに、アイルランドや イギリスの 北の ほうの 教会で、11がつ1にちに いわわれる ように なりました［1］。だれが いつ きめたのかは、本に よって せつめいが ちがいます［2］。

ひが きまると、その 前の 夜が 10がつ31にち。ハロウィンの ひづけは、こうして できました。

では、どうして 5がつから 11がつに うつったのでしょうか。その りゆうは、じつは はっきり していません。ここが 次の ふしぎに つながります。

聖人をまとめて祝う日は、はじめから11月1日だったわけではありません。ローマでは609年ごろ、教皇ボニファティウス4世が神殿パンテオンを教会に捧げ、5月13日を聖人たちの記念日としました。この5月13日は、4世紀のシリアの町エデッサにも記録のある日付です［1］。

一方、800年ごろまでに、アイルランドとイングランド北部の教会では、すべての聖人の祭りが11月1日に行われていました。カトリック百科事典（1907年）は、日付を決めたのを教皇グレゴリウス3世（8世紀）とし、のちに教皇グレゴリウス4世が全教会に広げたと説明しています［2］。11月1日が西方教会に広がった時期や経緯は、資料によって説明が異なります。

日付が11月1日に決まれば、その前夜が10月31日です。ハロウィンの日付は、この教会の暦から出てきたといえます。では、5月から11月へ動いた理由は何でしょうか。

聖人をまとめて祝う日は、最初から11月1日だったわけではない。ローマでは609年、教皇ボニファティウス4世がパンテオンを教会として捧げ直し、5月13日を記念日とした。5月13日は、4世紀のエデッサ（現在のトルコ南東部）の記録にも見える日付である［1］。

一方、800年までに、アイルランドとノーサンブリアの教会では、諸聖人の祭りが11月1日に行われていた。カトリック百科事典（1907年）は、日付の制定を教皇グレゴリウス3世（8世紀）の功績とし、のちにグレゴリウス4世が全教会に広げたと説明する［2］。11月1日が西方教会に広がった時期や経緯は、資料によって説明が食いちがう。

日付が11月1日に決まれば、その前夜が10月31日になる。ハロウィンの日付は、まず教会の暦の側から説明できる。残る疑問は、なぜ5月から11月に動いたのか、である。そこで登場するのが、古代ケルトのサウィン祭だ。

アイルランドには、「サウィン」という、むかしの おまつりが ありました。冬の はじまりごろの おまつりで、むかしの 本には、王さまが 人を あつめる 日として 出て きます［4］。

「サウィンが ハロウィンの もと」と 書く 本は、たくさん あります。「ケルトの 人たちの お正月で、なくなった 人を おもう 日でも あった」と いう はなしです。

ところが、ロナルド・ハットンさんという 歴史れきしの 先生は、むかしの 記録きろくを しらべて、「11月1日が ケルトの 人たち ぜんぶの 大きな おまつりだった」と 言える しょうこは ない、と 考えました［4］［5］。

サウィンが あった ことは たしかです。でも、ハロウィンの ぜんぶが サウィンから 来たのか、教会の こよみが もとなのか、先生たちの 考えは わかれて います。

アイルランド国立博物館はくぶつかんは、ハロウィンを「サウィンの 前の 夜」と しょうかいして います［6］。

アイルランドには、「サウィン（Samhain）」という冬の始まりの祭りが、中世の物語に出てきます。初期の物語では、王が人々を集める集会の時期として現れます［4］。

「古代ケルト人は10月31日から11月1日に新年を祝い、死者を思った。それがハロウィンの元だ」という説明は、広く知られています。しかし歴史学者ロナルド・ハットンは、1996年の著書で、中世の記録は11月1日が「ケルト全体の大きな祭り」だったことを示さない、と結論しました［4］。2024年の論文では、この説明が20世紀から21世紀の初めに定説のようになった経緯を検討しています［5］。

サウィンの祭りを教会が取り込んだという説明もあれば、ハロウィンは最初からキリスト教の前夜祭だったという説明もあり、研究者の間でも説明に違いがあります［1］。

一方、アイルランド国立博物館は、ハロウィンを、伝統的なアイルランドの暦の節目であるサウィンの前夜として紹介しています［6］。現地の民俗を扱う博物館の説明と、歴史学者の慎重な見方が並んでいる、というのが現状です。

サウィン（Samhain）は、中世アイルランドの物語に、冬の始まりの祭りとして出てくる。初期の物語では、王が人々を集める集会の時期としてしばしば現れる［4］。ここまでは確かである。

問題は、「古代ケルト人は11月1日に新年を祝い、死者を思った。ハロウィンはその名残だ」という説明が、どこまで裏づけられるかだ。歴史学者ロナルド・ハットンは『The Stations of the Sun』（1996年）で、中世の記録は11月1日が「ケルト全体の大きな祭り」だったことを示さない、と結論した［4］。2024年の論文「ケルトの新年と死者の祭り」は、この説明が20世紀から21世紀の初めに定説のようになった経緯を検討している［5］。

サウィンの祭りを教会が取り込んだという説明もあれば、ハロウィンは最初からキリスト教の前夜祭だったという説明もあり、研究者の間でも説明に違いがある［1］。ニコラス・ロジャーズは、サウィンは火の儀礼を除いて具体的な実践の記録が乏しい、と指摘する［1］。一方、アイルランド国立博物館は、ハロウィンを伝統的な暦の節目であるサウィンの前夜と位置づけている［6］。

整理すると、サウィンの存在は確かだが、それが古代の死者の祭りだったのか、ハロウィンの直接の起源なのかは、研究者の間でも評価が分かれる。日付の説明としては、まず教会の暦が使えるが、教会が日付を動かした背景にサウィンがあったのかどうかは、はっきりしない。

むかしの 11がつ1にちと 2にちは、せいじんと、なくなった 人に いのる 日でした。その 前の 夜に、アイルランドや スコットランドでは、子どもや わかい 人が へんそうして 家を まわる ならわしが ありました。スコットランドでは「ガイジング」と いいます［9］。

19せいきには、アイルランドや スコットランドから、たくさんの 人が アメリカへ わたり、この ならわしも もって いきました［1］。1917ねんの カナダの 新聞に、「トリック・オア・トリート」と 書かれた ものが 見つかって います［1］。

アメリカなどへ ひろまる なかで、ハロウィンは、へんそうや おかしを 楽しむ 子どもの 行事としても、根づいて いきました。へんそうや カボチャの くわしい はなしは、べつの 記事に あります。

11月1日と2日は、聖人と死者のために祈る日でした。その前夜にあたる10月31日の晩に、アイルランドやスコットランドでは、仮装して家々を回る習わしがありました。スコットランドでは「ガイジング」と呼び、16世紀から記録があります［1］［9］。

19世紀に、アイルランドやスコットランドから多くの人が北アメリカへ移り、この習わしも一緒に運びました。20世紀の初めには、アメリカやカナダの広い地域で祝われるようになります［1］。「トリック・オア・トリート」の言葉は、印刷物では1917年のカナダの新聞がいちばん古い用例とされ、アメリカでは1930年代から資料に現れます［1］。

北アメリカへ広まる中で、地域ごとの習わしが重なり、仮装と菓子を楽しむ子どもの行事としても定着していきました。ランタンや仮装の中身は、別の記事が詳しく扱っています。

11月1日と2日は、聖人と死者のために祈る日だった。その前夜にあたる10月31日の晩、アイルランドやスコットランドでは、仮装して家々を回るガイジング（mumming）の習わしがあった。記録は少なくとも16世紀からあり、19世紀末にはスコットランドとアイルランドで広く行われていた［1］［9］。

19世紀の大量移民で、アイルランドとスコットランドの習わしが北アメリカに入った。18世紀末から19世紀初めの暦には大規模な祝いの証拠は乏しく、広く祝われるようになったのは20世紀の初めとされる［1］。「trick or treat」の印刷物での最古の用例は1917年のオンタリオ州で、アメリカの資料では1934年に現れ、全国誌には1939年に載った［1］。

北アメリカへ広まる中で、土地ごとの習わしが重なり、仮装と菓子を楽しむ子どもの行事としても定着した。変化は直線的ではなかった。ランタンや仮装の中身は別の記事が詳しい。

日本には、もともと ハロウィンの ならわしは ありません。ひろまった きっかけは、お店の 売り場と、イベントでした。

東京の はらじゅくの お店「キデイランド」は、1970ねんだいから ハロウィンの ざっかを 売り、1983ねんに、へんそうして あつまる パレードを ひらきました。あつまった 人は 100人ほど。外国の 人が 多かったと いいます［7］。

1997ねんには、東京ディズニーランドが 1日だけの ハロウィンの イベントを ひらきました［8］。

いのりの 日が、アメリカで たのしむ 日に かわり、それが 日本に 来ました。ハロウィンは、旅を する たびに すがたを かえて きた 行事です。

日本には、もともとハロウィンにあたる習わしはありません。広まったきっかけは、売り場とイベントでした。

東京・原宿の店「キデイランド」は、1970年代から10月にハロウィングッズを売り、1983年に、仮装して集まるパレードを開いたと発表しています。参加者は約100人で、外国人が多かったそうです［7］。

1997年10月31日には、東京ディズニーランドが1日限りのハロウィンのイベントを開きました。2000年には1か月のイベントになり、2002年からはパレードも始まったと伝えられています［8］。

日本のハロウィンには、「聖人の日の前夜」の意味合いはほとんどなく、仮装を楽しむ日として入ってきました。日本の広まり方の細かい話は、別の記事にあります。

日本には、もともとハロウィンにあたる習わしはなく、広まりの出発点は売り場とイベントだった。

原宿のキデイランドは、1970年代から10月にハロウィングッズの販売に力を入れ、1983年に仮装して集まるパレードを開いたと発表している。参加者は約100人で外国人が多く、当時はほとんど知られていなかったという［7］。

1997年10月31日には、東京ディズニーランドが1日限りのハロウィンイベントを開き、2000年に1か月に拡大、2002年からパレードを展開した［8］。

日本では、「聖人の日の前夜」という本来の意味が、ほとんど持ち込まれなかった。日本では、売り場やイベントを通じて広まった。起源から日本への伝来経路は、ここで挙げた資料だけでは確定できない。日本の広まりの詳細は、別の記事が詳しい。

カレンダーを 見て みましょう。10がつ31にちの つぎの 日、11がつ1にちには、なにか 書いて ありますか。日本の カレンダーには ないかも しれません。でも、外国の カレンダーには、「せいじんの ひ」が 書いて ある ことが あります。

もっと しりたく なったら、おうちの 人に 「11がつ1にちは、なんの ひ？」と きいて みましょう。としょかんで、ハロウィンの 本を さがして みるのも いいですね。

外国のカレンダーや、図書館にある世界の祝日の本で、11月1日に「諸聖人の日」と書かれている国を探してみましょう。祝日になっている国では、10月31日の夜に何をするのか、調べると違いが見えてきます。

もっと読むなら、図書館でハロウィンやケルト文化の本を探し、「サウィンが起源」と書いてあるか、その根拠は何かを読み比べてみましょう。

確かめ方は2つある。1つめは、世界の祝日の一覧で11月1日を調べ、「諸聖人の日」が祝日になっている国と、そうでない国を比べること。国ごとの10月31日の過ごし方も、あわせて見ると、行事の重なり方の違いが見えてくる。

2つめは、図書館や日本語の解説書で、ハロウィンやケルト文化の本を読み比べること。「サウィンが起源」と書く本と、慎重に書く本を並べて、何が証拠で何が推測かを分けて読むと、起源の話の見え方が変わる。