アロハシャツが どこから きたのかは、いくつかの 話が あります。よく 知られて いるのは、1800年代の ハワイに あった「パラカ」と いう さぎょう着です。もとは、ヨーロッパの ふなのりが 着て いた、えりの あいた チェックがらの シャツでした［1］。さとうきび畑で はたらく 人たちが、この パラカを 着て いたのです。ほかにも、いろいろな 国の 文化が まざりあって できた、と いう 話も あります［1］。

アロハシャツがどこから来たのかは、いくつかの話があります。よく知られているのは、1800年代のハワイにあった「パラカ」と呼ばれる作業着です。もとは、ヨーロッパの船乗りが着ていた、えりの開いたチェックがらのシャツでした［1］。さとうきび畑で働く人たちが、このパラカを着ていたのです。ほかにも、いろいろな国の文化が混ざりあってできた、という話もあります［1］。

ハワイを象徴するアロハシャツは、農園で働く人の作業着から始まったという説がある。起源には複数の説明があるが、よく知られているのは、1800年代にハワイの農園で使われていた「パラカ」という作業着に由来するという説だ。パラカは、ヨーロッパの船員が着ていた青いチェック柄の開襟シャツをもとにしたとされ、さとうきび農園の労働者のあいだで着られていた［1］。ハワイ大学の資料では、西洋のシャツの形、フィリピンの民族衣装バロンタガログ、中国系・日本系の職人、日本の生地が、それぞれ影響したとも説明されている［1］。

1868年から、日本人が ハワイへ わたるように なりました。日本の ゆかたや 着ものの きじを つかって シャツを ぬった、と いう 話が つたわって います［2］。たしかめられて いるのは、日本から とどいた きぬや、ひょうめんに でこぼこが ある ちりめんを つかった シャツが、1920年代の はじめまでには あった、と いう ことです［2］。ハワイの 作業着の かたちに、日本の きじの もようが くわわって、あたらしい シャツが うまれた、と いわれて います(りょうほうの とくちょうが のこって います)。

1868年から、日本人がハワイへわたるようになりました。日本の浴衣や着物の生地を使ってシャツを仕立てた、という話が伝わっています［2］。たしかめられているのは、日本から届いた絹や、表面に細かなでこぼこがあるちりめんの生地を使ったシャツが、1920年代のはじめまでにはあった、ということです［2］。まるで、赤い絵の具と青い絵の具を混ぜると、新しい紫が生まれるように、ハワイの作業着と日本の生地が混ざりあって、新しいシャツが生まれた、といわれています(ただし本当は、絵の具のように完全に混ざりあったわけではなく、両方の特徴が残っています)。

日本人のハワイ移住は1868年に始まり、1885年からは政府間の取り決めによる官約移民が本格化した。日本人労働者がパラカの柄を、糸を染めて模様を出す日本の織物「絣」に近いものと感じたという話がある。また、着物や浴衣の生地を再利用してシャツを仕立てた、鯉や富士山といった和柄がそのまま図柄になった、という逸話が広く伝えられている［2］。日本から輸入された着物用の絹やちりめん生地を使ったシャツは、遅くとも1920年代初頭には存在していたことが確認されている［2］。

1935年6月28日、ホノルルに あった「ムサシヤ しょうてん」と いう、日本人 みやもと ちょうたろうが はじめた 店の こうこくに、「アロハシャツ」と いう ことばが 出て います。のこって いる きろくの 中では、これが いちばん 古い れいだと されて います［3］。

1935年6月28日、ホノルルにあった「ムサシヤ商店」という、日本人の宮本長太郎がはじめた店の広告に、「アロハシャツ」ということばが出ています。残っている記録の中では、これがいちばん古い例だとされています［3］。

こうして生地の工夫が重なる中、シャツを指す名前も少しずつ定着していく。1935年6月28日、1904年に日本からの移民である宮本長太郎が創業した「ムサシヤ・ショーテン」の広告で、「アロハシャツ」という語が使用されたことが確認できる。現存する記録の中では、これが最も古い使用例とされる［3］。

その あと、中国から きた しょうにん エラリー・チャンが、1937年に「アロハシャツ」と いう 名前を、じぶんだけが 20年間 つかえる 名前として とうろくしたと されて います［4］。

そのあと、中国系の商人エラリー・チャンが、1937年に「アロハシャツ」という名前を、自分だけが20年間使える名前として登録したとされています［4］。

その後、中国系の商人エラリー・チャンが、1936年に「アロハスポーツウェア」を、1937年に「アロハシャツ」を商標登録申請した。後者は20年間の独占使用が認められたとされる［4］。名前が広まる過程には、複数の商店がそれぞれの形でかかわっていたことになる［4］。

アロハシャツの きじには、シルクや レーヨンが つかわれた 時だいが あり、1960年代からは、いまも よく つかわれる ポリエステルが ひろまって いったと されて います［5］。きじは アメリカ本土や 日本から とどけられたと され、京都の そめものやが しつの 高い きじを おくって いたと いう きろくも あります［5］。

アロハシャツの生地には、シルクやレーヨンが使われた時代があり、1960年代からは、いまもよく使われるポリエステルが広まっていったとされています［5］。生地はアメリカ本土や日本から届けられたとされ、京都の染めものやが質の高い生地を送っていたという記録もあります［5］。

名前や商標が定まっていくのと並行して、シャツを作る生地そのものも移り変わっていった。アロハシャツの生地は、シルク・レーヨンが主流だった時代を経て、1960年代以降にポリエステルが普及していったとされる［5］。生地はアメリカ本土や日本から輸入されたとされ、京都の染工所が質の高い生地を供給していたという記録もある［5］。

さぎょう着から はじまった アロハシャツは、1950年ごろには、アロハシャツを 作ったり 売ったりする 仕事が、さとうきびや パイナップルに つづく、ハワイの 大じな さんぎょうに なって いたと されて います［6］。「アロハウィーク」のような もよおしも あります。いまでは、ハワイで アロハシャツを あらたまった 場で 着ることも あります［6］。

作業着からはじまったアロハシャツは、1950年ごろには、さとうきびやパイナップルに続く、ハワイの大事な産業になっていたとされています［6］。「アロハウィーク」のような催しもあります。いまでは、ハワイでアロハシャツをあらたまった場で着ることもあります［6］。

作業着として始まったアロハシャツは、1950年ごろにはさとうきび・パイナップルに次ぐハワイ第3の産業になっていたとされる［6］。「アロハウィーク」や「アロハフライデー」といった職場での着用を後押しする取り組みが重ねられ、冠婚葬祭の場でも着られるようになるなど、現在ではハワイであらたまった装いとしても扱われるようになっている［6］。

アロハシャツの しゃしんを 見る きかいが あったら、その もようが、どこの 国から きた ものなのか そうぞうして みよう。こいの もようを 見たら、日本の 文化を 思いうかべる 人も いるでしょう。ハイビスカスなら、ハワイを 思いうかべる 人が いるかもしれません。どんな 由来が あるのか、たしかめて みましょう。

アロハシャツの写真を見る機会があったら、その模様が、どこの国から来たものなのか想像してみよう。鯉のもようから日本を、ハイビスカスからハワイを思いうかべる人もいるでしょう。どんな由来があるのか、たしかめてみましょう。

アロハシャツの図柄を見比べてみると、和柄とハワイの自然モチーフが混ざり合っていることに気づく。1枚のシャツの中に、複数の国の歴史が縫いこまれている。